Diario Faro de Oriente

Diga lo que quiere decir la primera vez, siempre, con las mejores aplicaciones de traducción

Aprender un nuevo idioma puede ser difícil. La mayoría de la gente está familiarizada con la regla de las 10.000 horas, popularizada por el escritor Malcolm Gladwell, que sugiere que se necesitan 10.000 horas de práctica dedicada para convertirse en un experto en un campo determinado. Aunque la regla ha sido cuestionada

Todavía se necesitan cientos (si no miles) de horas para hablar con fluidez un segundo idioma, por no hablar de un tercero o cuarto.

La gran mayoría de nosotros no tenemos ese tipo de tiempo para dedicarnos al estudio de un nuevo idioma, especialmente si nos estamos preparando para nuestra próxima aventura internacional. Podríamos armarnos con algunas frases útiles como cómo preguntar dónde está el baño, y luego recurrir a una aplicación de traducción para que nos ayude con el resto.

Las aplicaciones de traducción no son perfectas, pero ciertamente son mejores que nada. Están mejorando todo el tiempo, y pueden ser una herramienta valiosa si decides aprender otro idioma en el futuro. Dicho esto, no hay nada mejor que aprender un nuevo idioma, pero las aplicaciones de traducción harán el trabajo (con sólo un puñado de errores). Tal vez uno de estos días Google perfeccionará sus audífonos de traducción en tiempo real y no tendremos necesidad de aprender más idiomas. Pero mientras tanto, hemos encontrado las mejores aplicaciones de traducción.

Google Translate

Google Translate es una de las mejores aplicaciones para la traducción. Disponible en iPhone y Android, el traductor de Google, ganador del concurso, puede traducir frases entre 103 idiomas diferentes. También ofrece traducciones de voz, imagen y escritura a mano para muchos de esos idiomas y puede traducir conversaciones bilingües sobre la marcha. La aplicación es completamente gratuita (sin compras in-app) y pone el listón muy alto para obtener traducciones automáticas precisas. Tiene algunos inconvenientes, a saber, su incapacidad para editar traducciones de oraciones en su totalidad (especialmente en idiomas como el chino), pero es fácilmente una de las mejores aplicaciones traductoras que existen. Actualmente, Google está trabajando en la implementación de traducciones en vivo en sus últimos auriculares.

iTranslate

Hay un par de aplicaciones iTranslate diferentes en el mercado en este momento, incluyendo iTranslate Converse, iTranslate Voice e iTranslate Translator. Al igual que Google, los desarrolladores de iTranslate están tratando de perfeccionar un servicio de traducción en vivo, llamado Ear Translator. Pero por el momento sólo vamos a hablar de la aplicación de traducción más importante, iTranslate Translator. Esta aplicación ofrece traducciones en línea y fuera de línea para más de 100 idiomas (16 fuera de línea). Es compatible con el Apple Watch y también tiene una extensión de teclado para iMessage e iPhone, lo que lo hace increíblemente versátil. Aunque la aplicación inicial es realmente gratuita, es compatible con anuncios, y tendrás que pagar para suscribirte a una cuenta Pro para sacar el máximo provecho de la aplicación. Dependiendo del paquete que elija (un mes o un año), le costará entre $3 y $5 al mes tener el poder del lenguaje al alcance de la mano.

Naver Papago Translate

La mayoría de las aplicaciones de traducción no tienen problemas para traducir idiomas románicos y otros idiomas europeos, pero a menudo tienen dificultades para proporcionar traducciones precisas de idiomas asiáticos. Esto se debe a que la mayoría de las aplicaciones de traducción se crean en los Estados Unidos, donde las empresas carecen de datos exhaustivos sobre idiomas como el chino y el japonés. Papago, de Naver, el creador del motor de búsqueda más importante de Corea, sólo admite 10 idiomas, pero ofrece mejores traducciones en idiomas asiáticos que sus competidores. Ofrece muchas de las mismas características que las otras aplicaciones, incluyendo traducciones de texto, voz, fotos y conversaciones. Basado en sus críticas, sufre de un reconocimiento de voz y fotos inexacto, pero es la aplicación de traducción más precisa para los idiomas que ofrece, y es probable que sólo siga mejorando.

Microsoft Translate

Microsoft Translator es -usted lo adivinó- la versión de Microsoft de un traductor automático. Ofrece traducciones de texto, imágenes y voz en más de 60 idiomas, todos los cuales pueden descargarse para su uso fuera de línea. También puedes conectar la aplicación y traducir conversaciones entre varias personas (aunque esto no funciona con Windows Phone). Microsoft Translator tiene un libro de frases para traducciones verificadas y guías de pronunciación que le ayudarán a aprender frases importantes mientras viaja. Es compatible con la mayoría de los smartwatches y dispositivos, y si conectas la aplicación entre cualquiera de tus propios dispositivos, sincronizará automáticamente las traducciones que ya hayas hecho, asegurándote de que no hagas la misma traducción una y otra vez. Microsoft Translator funciona con la misma tecnología utilizada por Microsoft Office, Bing y Twitter.

TripLingo

TripLingo tiene un enfoque ligeramente diferente para traducir que otras aplicaciones similares. Ofrece las típicas traducciones de voz, imagen y texto, pero también tiene cuatro niveles diferentes de jerga para traducciones (formal e informal), archivos de audio grabados profesionalmente, así como un «curso intensivo de cultura» para familiarizarte con las costumbres y la etiqueta locales. Actualmente ofrece soporte para hasta 42 idiomas. Otra característica interesante de esta aplicación es que si una traducción no funciona o todavía no puede entender su significado, TripLingo lo pondrá en contacto con un traductor en vivo para que lo ayude (por un costo). Aunque esta aplicación es muy buena, desafortunadamente es una de las más caras. La aplicación base es gratuita y ofrece características básicas para todos sus idiomas, pero para obtener las lecciones, el diccionario fuera de línea y los servicios de traducción en vivo, usted tiene que pagar $20 por mes por una suscripción. Veinte dólares no es mucho considerando lo útil que algo como esto podría ser en vacaciones, así que puede valer la pena.

Añadir comentario